lässig
informal
Ruhig und entspannt, ohne sich viele Sorgen zu machen; oft auch locker und cool im Aussehen oder Verhalten.
Definición y significado
lässig es un adjetivo alemán con varios significados relacionados:
-
Informal, desenfadado o relajado
Describe una actitud, una forma de vestir o un estilo sin rigidez ni formalidad.- ein lässiger Kleidungsstil = un estilo de vestir informal
- eine lässige Atmosphäre = un ambiente relajado
-
Tranquilo y seguro de sí mismo, con aire “cool”
Se refiere a una persona que actúa con naturalidad y sin parecer preocupada.- Er wirkt sehr lässig. = Parece muy tranquilo y seguro de sí mismo.
-
Descuidado o poco riguroso, en algunos contextos
Puede tener un matiz negativo cuando indica falta de atención o de disciplina.- Er nimmt die Regeln lässig. = Se toma las reglas a la ligera.
El significado exacto depende del contexto: puede ser positivo, como “desenfadado”, o negativo, como “poco cuidadoso”.
Gramática y origen de la palabra
- Categoría: adjetivo.
- Comparativo: lässiger [más desenfadado / más relajado].
- Superlativo: am lässigsten [de la forma más desenfadada].
- Puede aparecer delante de un sustantivo con las terminaciones normales de los adjetivos alemanes:
ein lässiger Mann = un hombre desenfadado.
La palabra procede de lassen , “dejar” o “permitir”, mediante el sufijo -ig . Originalmente expresaba la idea de algo “que deja hacer” o “sin tensión”, de donde se desarrollaron los sentidos actuales de “relajado” e “informal”.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- locker : “relajado” o “informal”; es muy cercano a lässig, pero suele destacar más la ausencia de tensión.
- entspannt : “relajado”, especialmente en relación con el estado de ánimo o la situación.
- leger : “informal” o “casual”, sobre todo para la ropa, el estilo o el comportamiento.
- cool : “guay” o “con estilo”; es más coloquial y suele centrarse en la imagen atractiva o segura de una persona.
- ungezwungen : “espontáneo” y “sin formalidades”; pone más énfasis en la naturalidad de una situación.
Cuando lässig significa “descuidado”, puede relacionarse con nachlässig , pero nachlässig tiene casi siempre un sentido negativo y significa “negligente” o “poco cuidadoso”.
Antónimos
- angespannt : “tenso”; es el antónimo de lässig cuando significa relajado.
- förmlich : “formal”; se opone a lässig en el ámbito de la ropa, el trato o el comportamiento.
- steif : “rígido” o “estirado”; contrasta con el carácter natural y desenfadado de lässig.
- gewissenhaft : “concienzudo”; es un antónimo cuando lässig significa poco riguroso o descuidado.
- sorgfältig : “cuidadoso” o “minucioso”; se opone al sentido de falta de atención.
Expresiones y combinaciones frecuentes
- lässige Kleidung : ropa informal o desenfadada.
- ein lässiger Stil : un estilo casual.
- eine lässige Haltung : una actitud relajada o despreocupada.
- lässig aussehen : tener un aspecto desenfadado.
- lässig bleiben : mantener la calma o tomárselo con tranquilidad.
- etwas lässig nehmen : tomarse algo a la ligera.
Make “lässig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Musiker gaben ein sehr lässiges Konzert.adjective
Los músicos dieron un concierto muy informal.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad