verb

löschen

borrar · apagar

Etwas entfernen oder ungeschehen machen, sodass es nicht mehr da ist.

Definición y significado

es un verbo alemán con varios significados:

Apagar un fuego, una llama o una luz.
- Die Feuerwehr löscht den Brand. — Los bomberos apagan el incendio.
- También puede referirse a apagar una vela, una lámpara o un cigarrillo.
Borrar o eliminar datos, archivos, mensajes o información.
- Ich habe die E-Mail gelöscht. — He borrado el correo electrónico.
- En este sentido, implica hacer que algo deje de estar almacenado o visible.
Saciar o apagar una necesidad, especialmente la sed.
- Wasser löscht den Durst. — El agua apaga la sed.
En el ámbito marítimo y comercial, descargar mercancías de un barco. Este uso es más técnico.
- Das Schiff löscht seine Ladung. — El barco descarga su cargamento.

Gramática y origen

es un verbo regular y transitivo en la mayoría de sus usos.

Infinitivo:
Presente, tercera persona:
Pretérito:
Participio:
Auxiliar:
- Sie hat das Feuer gelöscht. — Ella ha apagado el fuego.

La vocal ö pertenece a la raíz del verbo y se mantiene en las formas principales. El verbo procede del alto alemán antiguo , relacionado originalmente con la idea de apagar o extinguir.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

Según el significado, pueden emplearse:

: apagar una luz, un aparato o una llama. Es más coloquial y no suele utilizarse para borrar archivos.
: extinguir o eliminar por completo. Es más intenso que y puede usarse para incendios, vidas o rastros.
: eliminar o quitar algo. Es más general y no implica necesariamente borrar de forma definitiva.
: eliminar o suprimir algo, normalmente un problema, obstáculo o elemento no deseado.
: destruir por completo. Es mucho más fuerte que .