landen

Definición y significado

landen es un verbo alemán que significa principalmente aterrizar o llegar a tierra.

1. Aterrizar, especialmente un avión, una nave o una persona que desciende:

   • Das Flugzeug landet in Berlin. — El avión aterriza en Berlín.
   • Der Hubschrauber ist sicher gelandet. — El helicóptero ha aterrizado con seguridad.

2. Llegar o acabar en un lugar, a veces de manera inesperada o como resultado de ciertas circunstancias:

   • Nach vielen Umwegen landete er schließlich in München. — Después de muchos rodeos, acabó finalmente en Múnich.
   • Wo ist dieses Paket gelandet? — ¿Dónde ha acabado este paquete?

3. En sentido coloquial, acabar en una situación determinada, a menudo desagradable:

   • Er ist wegen des Betrugs im Gefängnis gelandet. — Acabó en la cárcel por fraude.

4. En algunos contextos deportivos o figurados, puede significar conseguir o colocar algo con éxito:

   • Sie hat einen großen Erfolg gelandet. — Consiguió un gran éxito.
   • Der Ball ist im Tor gelandet. — El balón acabó dentro de la portería.

Gramática y origen de la palabra

landen es un verbo regular y no separable.

• Infinitivo: landen ↗
• Presente, tercera persona singular: er landet
• Pretérito: er landete
• Participio II: gelandet
• Auxiliar en perfecto: sein ↗: ist gelandet

Se forma a partir de das Land ↗, «la tierra» o «el país», más la terminación verbal -en ↗. Originalmente expresa la idea de llegar a tierra.

Puede utilizarse con complementos introducidos por preposiciones:

• auf dem Flughafen landen — aterrizar en el aeropuerto
• in Berlin landen — acabar o llegar a Berlín
• im Gefängnis landen — acabar en la cárcel

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• ankommen ↗ — llegar. Es más general y no implica necesariamente un aterrizaje o un descenso.
• eintreffen ↗ — llegar o presentarse en un lugar; tiene un tono algo más formal.
• aufsetzen ↗ — tomar tierra o tocar el suelo, especialmente referido a un avión; describe más específicamente el momento del contacto con la superficie.
• anlegen ↗ — atracar, referido sobre todo a barcos; no es un sinónimo general de landen.

Antónimos

• starten ↗ — despegar o iniciar un vuelo; es el antónimo más directo cuando se habla de aviones.
• abheben ↗ — despegar, literalmente «separarse del suelo».
• losfliegen ↗ — emprender el vuelo o salir volando.

En el sentido figurado de «acabar en un lugar o situación», no existe un antónimo único y exacto.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• auf dem Flughafen landen ↗ — aterrizar en el aeropuerto
• sicher landen ↗ — aterrizar con seguridad
• auf dem Wasser landen ↗ — aterrizar o caer sobre el agua
• im Gefängnis landen ↗ — acabar en la cárcel
• auf der Straße landen ↗ — acabar en la calle
• bei jemandem landen ↗ — acabar en manos de alguien o llegar a alguien
• einen Treffer landen ↗ — acertar un golpe o conseguir un impacto
• einen Erfolg landen ↗ — conseguir un éxito importante