das Lastenheft, -e
pliego de condiciones
Lastenheft es una palabra alemana compuesta que se utiliza en el ámbito de la gestión de proyectos y la ingeniería. Se refiere a un documento que especifica los requisitos, expectativas y objetivos que un cliente o usuario final espera de un producto, sistema o servicio.
Significados sin prefijos
- Last: carga, peso, responsabilidad.
- Heft: cuaderno, librito o folleto.
Juntas, en "Lastenheft" se traduce literalmente como "cuaderno de cargas", pero se entiende como el documento que recoge las "cargas" (requisitos) que deben cumplirse.
Diferencia con palabras similares
- Pflichtenheft: es el "cuaderno de deberes", que detalla cómo el proveedor o desarrollador planea cumplir los requisitos especificados en el Lastenheft.
- Anforderungsspezifikation: otro término para especificación de requisitos, puede ser menos formal o técnico.
En resumen, el Lastenheft define qué se necesita, mientras que el Pflichtenheft define cómo se va a realizar.
Make “Lastenheft” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der Chef liest das Lastenheft im Büro.noun
El jefe lee el pliego de condiciones en la oficina.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad