die Laufzeit, -en

Significado en español

Laufzeit significa, en general, duración o tiempo de funcionamiento/tiempo durante el cual algo está en marcha. Según el contexto, puede referirse a:

1. Duración / periodo de vigencia

   • El tiempo durante el cual algo es válido o está acordado.
   • Ej.: la Laufzeit de un contrato = la vigencia/duración del contrato.

2. Tiempo de ejecución o de funcionamiento

   • En tecnología o informática: el tiempo que un programa tarda en ejecutarse, o el tiempo durante el cual un sistema funciona.
   • Ej.: Laufzeit de un algoritmo = tiempo de ejecución; Laufzeit de una batería = autonomía/tiempo de funcionamiento.

3. En medios (cine, audio, etc.)

   • Duración total de una película, episodio o grabación.
   • Ej.: Laufzeit eines Films = duración de una película.

Partes de la palabra (descomposición)

• Lauf-: proviene de laufen = “correr”, “andar”, “funcionar” (en el sentido de estar en marcha).
• -zeit: Zeit = “tiempo”.

Literalmente: “tiempo de marcha/tiempo de funcionamiento”.

Sinónimos en alemán (según el uso)

• Para “duración”:
  • Dauer, Dauerzeit, Zeitspanne, Gültigkeitsdauer (especialmente para contratos)
• Para “tiempo de ejecución/funcionamiento”:
  • Betriebszeit, Ausführungszeit (informática), Nutzungsdauer
• Para “duración de una obra audiovisual”:
  • Spieldauer

Antónimos en alemán (si aplica)

No tiene un antónimo único directo, pero según el contexto pueden funcionar como contrarios:

• Stillstand (parada, no funcionamiento) en el sentido de “no está en marcha”.
• Ablauf / Ende (expiración/fin) como contrapunto a “periodo de vigencia”.
• Unterbrechung (interrupción) frente a un funcionamiento continuo.