der Leib, -er
cuerpo
Der körperliche Teil eines Menschen oder Tieres, der sichtbar und berührbar ist.
Definición y significado
El término Leib se refiere al cuerpo humano, pero con un matiz específico que lo diferencia de Körper (cuerpo físico). Mientras que Körper suele denotar el cuerpo como un objeto material o una estructura biológica, Leib alude al cuerpo como la entidad viviente, el cuerpo que uno siente y habita, es decir, el cuerpo vivido y animado.
En contextos literarios o religiosos, también puede referirse al tronco del cuerpo (excluyendo extremidades) o usarse como un término arcaico o solemne para referirse a la persona misma.
Gramática y origen de la palabra
Es un sustantivo masculino de género neutro en alemán: der Leib, cuyo plural es Leiber.
Etimológicamente, proviene del alto alemán antiguo līf, que originalmente significaba "vida" o "sustancia vital". Esta conexión histórica explica por qué el término conlleva una carga existencial más profunda que la simple materia física. Es un término emparentado con la palabra inglesa life.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
- Körper (en un sentido físico general)
- Gestalt (en cuanto a la forma o figura)
- Organismus (como sistema biológico)
- Rumpf (específicamente cuando se refiere al tronco)
Antónimos: En un sentido filosófico o espiritual, se suele contrastar con:
Make “Leib” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sein Leib schmerzt nach dem Training.noun
Su cuerpo duele después del entrenamiento.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad