die Leitplanke, -n

Definición y significado

1. Sentido literal: barrera de seguridad colocada junto a una carretera para impedir que los vehículos salgan de la calzada o para reducir las consecuencias de un choque. En español también se llama barrera de contención o guardarraíl.
2. Sentido figurado: límite o pauta que orienta la conducta o el desarrollo de algo. Se usa, por ejemplo, al hablar de establecer reglas claras para un proyecto.

Gramática y origen

Es un sustantivo femenino: die Leitplanke; su plural es die Leitplanken. Es una palabra compuesta por Leit-, relacionado con guiar o conducir, y Planke, que significa tabla o tablón. En su uso actual designa principalmente una barrera vial, que no tiene por qué estar hecha de madera.

Sinónimos y antónimos

• Schutzplanke ↗: sinónimo muy cercano; destaca que la barrera sirve para proteger.
• Leitplanke se emplea especialmente para la barrera situada al lado de una carretera. No tiene un antónimo directo establecido; en sentido figurado, su contrario dependería del contexto, como la ausencia de límites o pautas.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• eine Leitplanke an der Straße ↗: una barrera de seguridad junto a la carretera.
• gegen die Leitplanke fahren ↗: chocar contra la barrera de seguridad.
• Leitplanken setzen ↗: fijar límites o pautas, en sentido figurado.