die Linie, -n

Significado

Linie significa principalmente:

1. Línea (trazo o marca recta/curva)
   • Un trazo dibujado, una marca en una superficie, o una forma lineal (por ejemplo, en geometría, diseño o escritura).
2. Línea / ruta (en transporte o servicios)
   • Una línea de metro, autobús, tren, etc.: un recorrido o servicio identificado (por ejemplo, U-Bahn-Linie, Buslinie).
3. Línea / directriz / orientación (sentido figurado)
   • Una línea de conducta, una política, una directriz o una idea general que guía una acción (por ejemplo, politische Linie, klare Linie).
4. Línea / linaje (uso más formal o contextual)
   • Una rama familiar o línea de descendencia (por ejemplo, mütterliche Linie).

Partes y formación de la palabra

• Linie es una palabra simple (no compuesta en su forma básica).
• Proviene del latín linea (“hilo, línea”), de donde también vienen “línea” en español y “line” en inglés.
• En alemán aparece con frecuencia en compuestos:
  • Buslinie (línea de autobús)
  • U-Bahn-Linie (línea de metro)
  • Linienführung (trazado/recorrido; también conducción “en línea” según contexto)
  • Produktlinie (línea de productos)

Sinónimos en alemán (según el sentido)

• Para “línea” (trazo): Strich, Linienzug (más técnico), Kontur (contorno).
• Para “ruta/servicio”: Strecke (trayecto), Route (ruta), Verbindung (conexión).
• Para “directriz”: Richtlinie, Kurs, Leitlinie, Vorgabe.
• Para “linaje”: Abstammungslinie, Linie der Abstammung.

Antónimos en alemán (si aplican)

No hay un único antónimo directo universal, pero según el significado pueden oponerse:

• Frente a “línea” como trazo: Fläche (superficie), Punkt (punto).
• Frente a “línea/directriz” como coherencia: Chaos, Unordnung, Planlosigkeit (falta de plan).
• Frente a “línea” como ruta definida: Umweg (desvío/rode o camino indirecto) en ciertos contextos.