man
uno · se
Dieses Wort benutzt man, wenn man über Menschen im Allgemeinen spricht, ohne eine bestimmte Person zu meinen.
Definición y significado
El pronombre man es una palabra impersonal en alemán que se utiliza para referirse a personas en general, a un grupo indeterminado o cuando el sujeto de la oración no es una persona específica. En español, su traducción más común es mediante la partícula impersonal "se" (por ejemplo: "se dice que...") o mediante el pronombre "uno" (por ejemplo: "uno nunca sabe").
Se emplea para expresar normas, verdades generales, rumores o acciones en las que no importa quién es el ejecutor, sino la acción en sí misma.
Gramática y origen de la palabra
Desde el punto de vista gramatical, man es un pronombre indefinido. Siempre requiere que el verbo esté conjugado en la tercera persona del singular, funcionando de la misma manera que er, sie o es.
Un aspecto importante es que este pronombre solo existe en el caso nominativo. Si la estructura de la oración requiere usarlo en otros casos, se deben utilizar las formas derivadas del numeral "uno":
Su origen está estrechamente relacionado con el sustantivo Mann (hombre). En el alemán antiguo, la palabra para "hombre" también se utilizaba para designar a "ser humano" o "persona" en sentido general. Con el paso del tiempo, el pronombre se separó del sustantivo, perdiendo la mayúscula y la doble "n", y eliminando cualquier distinción de género.
Sinónimos y antónimos
Al ser un pronombre funcional, no posee sinónimos exactos en todas las situaciones, pero puede alternarse con otras formas dependiendo del contexto:
Sinónimos:
- jemand (alguien), cuando se refiere a una persona desconocida.
- leute (gente), cuando se enfatiza un grupo de personas.
- wir (nosotros), se usa a veces en el habla coloquial para generalizar incluyendo al hablante.
- einer (uno), se usa a menudo en el lenguaje hablado como sustituto de man.
Antónimos: No tiene antónimos directos por ser una categoría gramatical, pero por oposición semántica (especificidad frente a generalidad) se encuentran:
Make “man” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Man lernt täglich etwas Neues.pronoun
Uno aprende algo nuevo cada día.
Man hört ganz leise Musik.pronoun
Se escucha música muy suave.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad