die Mappe, -n

Definición y significado

die Mappe — plural: die Mappen — significa principalmente:

1. Carpeta o portafolios para guardar documentos, hojas, dibujos o trabajos. Puede ser de cartón, plástico, cuero u otro material.

   • Ich lege die Dokumente in die Mappe. — «Pongo los documentos en la carpeta».
   • eine Mappe mit Zeichnungen — «una carpeta con dibujos».

2. Carpeta de presentación o dossier que contiene documentos relacionados con un proyecto, una candidatura o un trabajo artístico.

   • eine Bewerbungsmappe — «una carpeta de solicitud de empleo».
   • eine Präsentationsmappe — «un dossier de presentación».

En contextos escolares o artísticos, también puede referirse a una carpeta donde se reúnen trabajos, ejercicios o muestras.

Gramática y origen de la palabra

• Género: femenino: die Mappe.
• Plural: die Mappen.
• Es un sustantivo contable: eine Mappe, zwei Mappen.
• La palabra no se puede dividir en partes con significado independiente en alemán moderno.
• Procede en última instancia del latín mappa, «tela» o «paño», y llegó al alemán a través de otras lenguas europeas.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• der Ordner ↗: carpeta, normalmente más rígida y con anillas para archivar hojas perforadas. Es más específica que Mappe.
• die Aktenmappe ↗: carpeta para documentos administrativos o expedientes.
• die Dokumentenmappe ↗: carpeta destinada especialmente a documentos.
• die Sammelmappe ↗: carpeta para reunir y conservar varios documentos, dibujos o trabajos.
• das Portfolio ↗: colección organizada de trabajos o muestras, especialmente en contextos profesionales, académicos o artísticos. Se refiere más al contenido y a su función de presentación que al objeto físico.

Antónimos

No existe un antónimo directo de die Mappe ↗, ya que designa un objeto concreto. Según el contexto, pueden contrastarse expresiones como:

• lose Blätter ↗: hojas sueltas, es decir, documentos que no están guardados en una carpeta.
• ungeordnete Unterlagen ↗: documentos desordenados o sin organizar.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• eine Mappe öffnen ↗: abrir una carpeta.
• eine Mappe schließen ↗: cerrar una carpeta.
• Dokumente in eine Mappe legen ↗: poner documentos en una carpeta.
• eine Mappe mit Unterlagen ↗: una carpeta con documentación.
• eine Bewerbungsmappe ↗: carpeta de solicitud de empleo.
• eine Zeichenmappe ↗: carpeta para dibujos o trabajos artísticos.
• eine Schulmappe ↗: carpeta escolar.