melken

Definición y significado

melken es un verbo alemán que significa principalmente ordeñar, es decir, extraer la leche de un animal, normalmente de una vaca, una cabra o una oveja.

• Die Bäuerin melkt die Kuh. — La campesina ordeña la vaca.
• Die Kuh wird zweimal am Tag gemolken. — La vaca es ordeñada dos veces al día.

También tiene un sentido figurado y coloquial: sacar dinero o beneficios de alguien, aprovechándose de esa persona de manera repetida.

• Er wird von seiner Familie gemolken. — Su familia le saca dinero constantemente.
• Die Firma melkt ihre Kunden. — La empresa exprime económicamente a sus clientes.

Gramática y origen de la palabra

• Infinitivo: melken ↗
• Verbo transitivo: normalmente necesita un complemento directo.
• Presente: ich melke, du melkst, er/sie melkt
• Präteritum: ich melkte
• Participio II: gemolken
• Auxiliar: haben ↗
• Forma pasiva frecuente: gemolken werden — ser ordeñado.

Es un verbo de conjugación irregular o mixta: el pasado se forma con -te, pero el participio presenta el cambio vocálico de e a o: melken – melkte – gemolken.

Es un verbo simple, sin prefijo separable. Procede del antiguo alto alemán melchan ↗, relacionado con otras palabras germánicas para la leche.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• Milch gewinnen ↗: “obtener leche”. Es una expresión más técnica o neutral; describe el resultado o el proceso, mientras que melken se refiere directamente a la acción de ordeñar.
• ausmelken ↗: puede significar ordeñar completamente a un animal. En sentido figurado, significa explotar a alguien hasta obtener todo lo posible.
• abmelken ↗: se usa sobre todo en sentido figurado para “exprimir” económicamente a alguien. Es más negativo que el sentido literal habitual de melken.
• anzapfen ↗: literalmente significa “extraer” o “dar salida a un líquido”; figuradamente, puede referirse a aprovechar los recursos o el dinero de alguien. No es un sinónimo exacto en el contexto de animales.

Antónimos

No existe un antónimo directo y general para melken. Según el contexto, pueden usarse:

• verschonen ↗: “dejar en paz” o “no someter a alguien a algo”; puede ser lo contrario de explotar económicamente a una persona.
• fair behandeln ↗: “tratar justamente”, como opuesto del sentido figurado de aprovecharse de alguien.
• trockenlegen ↗: literalmente “secar” o “dejar sin agua”; en algunos contextos puede expresar que ya no queda ningún recurso que extraer, pero no es un antónimo exacto.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• eine Kuh melken ↗: ordeñar una vaca.
• eine Ziege melken ↗: ordeñar una cabra.
• von jemandem gemolken werden ↗: ser explotado económicamente por alguien.
• jemanden finanziell melken ↗: exprimir o explotar económicamente a alguien.
• die Kuh melken, solange sie Milch gibt ↗: aprovechar una fuente de beneficios mientras siga siendo rentable.