merkwürdig
extraño
Etwas, das ungewöhnlich oder seltsam wirkt und Aufmerksamkeit erregt.
Definición y significado
El adjetivo alemán merkwürdig se utiliza para describir algo que llama la atención por ser poco común, inusual o extraño. Dependiendo del contexto, puede tener dos matices principales:
- Extraño o raro: Se refiere a algo que resulta incomprensible, curioso o que se desvía de la norma, despertando una sensación de extrañeza.
- Notable o digno de mención: En un sentido más literal y antiguo, significa algo que merece ser recordado o que es destacable por sus características particulares.
Gramática y origen de la palabra
La palabra es un adjetivo compuesto que proviene de la unión de dos elementos:
- Merk-: Derivado del verbo merken (notar, observar, recordar).
- -würdig: Un sufijo que significa "digno de" (equivalente al español "-digno").
Por lo tanto, etimológicamente, merkwürdig significa "digno de ser notado" o "digno de ser recordado". Con el paso del tiempo, el uso del término se desplazó semánticamente hacia la idea de algo "extraño" o "curioso", ya que aquello que es inusual es precisamente lo que más destaca o se retiene en la memoria.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
Antónimos:
Make “merkwürdig” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sein Verhalten ist merkwürdig.adjective
Su comportamiento es extraño.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad