mitnehmen

Significado en español

mitnehmen es un verbo alemán separable que significa principalmente:

1. Llevar(se) algo consigo / llevarse algo
   • Ich nehme den Regenschirm mit. → “Me llevo el paraguas.”
2. Llevar a alguien (acompañando) / recoger y llevar
   • Ich nehme dich mit. → “Te llevo conmigo.”

Según el contexto, también puede expresar:

• “Incluir” o “tener en cuenta” (en sentido más abstracto): Das nehme ich mit. → “Me quedo con eso / lo tomo como aprendizaje.”

---

Partes y estructura

• mit-: prefijo separable que indica “con”, “junto”, “acompañando”.
• nehmen: “tomar”, “coger”.

En presente, suele separarse:

• Ich nehme das Buch mit.
  En infinitivo o con verbos modales, va unido:
• Ich will das Buch mitnehmen.

---

Sinónimos en alemán (según el sentido)

• Para “llevar(se) algo”:
  • mitbringen (traer consigo hacia el lugar del hablante)
  • (etwas) mitnehmen / (etwas) einpacken (si implica preparar/empacar)
• Para “llevar a alguien”:
  • mitbringen (traer a alguien consigo)
  • abholen und mitnehmen (recoger y llevar)

---

Antónimos en alemán (si aplica)

Dependen de la dirección o de la acción contraria:

• dalassen / liegenlassen: dejar (no llevarse)
• zurücklassen: dejar atrás
• En contraste direccional a veces se usa:
  • mitbringen (traer consigo) como “opuesto” situacional de llevarse desde un lugar, aunque no es un antónimo estricto.