nachschlagen

Definición y significado

nachschlagen es un verbo alemán separable con dos significados principales:

1. Buscar o consultar una información, especialmente en un diccionario, una enciclopedia, un manual o una base de datos.

   • Ich schlage das Wort im Wörterbuch nach.
     «Busco la palabra en el diccionario».
   • Sie hat die Information im Internet nachgeschlagen.
     «Ella consultó la información en Internet».

2. Parecerse a alguien de la familia o haber heredado sus características, normalmente con una persona en dativo.

   • Er schlägt seinem Vater nach.
     «Se parece a su padre».
   • Das Kind schlägt seiner Mutter nach.
     «El niño se parece a su madre».

Gramática y origen de la palabra

• Tipo: verbo fuerte y separable.
• Infinitivo: nachschlagen ↗
• Presente, tercera persona: er schlägt nach ↗
• Präteritum: schlug nach ↗
• Participio II: nachgeschlagen ↗
• Auxiliar: haben ↗

La palabra está formada por:

• nach- ↗: «después», «siguiendo» o «en busca de».
• schlagen ↗: «golpear», aunque en este verbo compuesto adquiere el sentido de «consultar» o «parecerse».

En el significado de «consultar», el prefijo es separable:

• Ich schlage das Wort nach.
• Ich habe das Wort nachgeschlagen.

Sinónimos y antónimos

Significado: «consultar o buscar información»

Sinónimos:

• nachsehen ↗: «consultar» o «comprobar»; es muy parecido, pero puede referirse también a verificar algo visualmente.
• recherchieren ↗: «investigar» o «hacer una búsqueda»; suele implicar una búsqueda más amplia y detallada.
• konsultieren ↗: «consultar»; es más formal y también puede usarse para consultar a una persona experta.

No existe un antónimo directo y habitual de nachschlagen en este sentido. Según el contexto, pueden funcionar expresiones como:

• auswendig wissen ↗: «saber de memoria».
• raten ↗: «adivinar» o «hacer una suposición» en lugar de buscar la información.

Significado: «parecerse a alguien»

Sinónimos:

• ähneln ↗: «parecerse a»; es el sinónimo más general.
• gleichen ↗: «ser parecido a»; puede describir una semejanza muy marcada.
• jemandem ähnlich sehen ↗: «tener parecido con alguien»; se refiere sobre todo al aspecto físico.

Antónimos:

• sich unterscheiden ↗: «diferenciarse».
• abweichen ↗: «apartarse» o «ser diferente de».

Expresiones y colocaciones frecuentes

• ein Wort nachschlagen ↗: consultar una palabra.
• etwas im Wörterbuch nachschlagen ↗: buscar algo en el diccionario.
• etwas im Internet nachschlagen ↗: buscar o consultar algo en Internet.
• eine Information nachschlagen ↗: consultar una información.
• jemandem nachschlagen ↗: parecerse a alguien, normalmente a un familiar.