nachträglich

Definición y significado

nachträglich significa posterior, hecho o añadido después. Según el contexto, puede tener varios matices:

• Después de que algo haya ocurrido: sich nachträglich entschuldigen significa disculparse después.
• Añadido o completado más tarde: eine nachträgliche Änderung es una modificación realizada posteriormente.
• Con efecto retroactivo: en ciertos contextos legales o administrativos, algo puede aplicarse a un período anterior.
• Con retraso, fuera de la ocasión debida: por ejemplo, felicitar a alguien después de su cumpleaños.

Gramática y origen de la palabra

Es un adjetivo y también puede usarse como adverbio. Como adjetivo, se declina según el sustantivo: eine nachträgliche Änderung; como adverbio, no cambia: Er hat sich nachträglich entschuldigt («Se disculpó después»).

Se forma a partir de nach («después») y -träglich, relacionado con el verbo nachtragen («añadir o llevar después»). La idea central es que algo ocurre, se incorpora o se hace en un momento posterior.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• später ↗: «más tarde». Es más general; no necesariamente implica que algo se haga como complemento o corrección posterior.
• im Nachhinein ↗: «a posteriori», «después de los hechos». Suele referirse a considerar o evaluar algo retrospectivamente.
• rückwirkend ↗: «retroactivo». Es más específico: algo produce efectos en un período anterior.
• verspätet ↗: «tardío» o «con retraso». Destaca que algo sucede más tarde de lo previsto o debido.

Antónimos:

• vorherig ↗: «anterior» o «previo».
• im Voraus ↗: «por adelantado».
• rechtzeitig ↗: «a tiempo», antes de que venza el plazo o pase la ocasión.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• nachträglich erfahren ↗: enterarse después.
• sich nachträglich entschuldigen ↗: disculparse posteriormente.
• eine nachträgliche Änderung ↗: una modificación posterior.
• nachträglich gratulieren ↗: felicitar a alguien después de la fecha correspondiente.