offiziell
oficialmente · oficial
Etwas ist von einer Behörde, einer Organisation oder einer wichtigen Person bestätigt oder anerkannt.
Definición y significado
La palabra "offiziell" se utiliza principalmente para describir algo que emana de una autoridad, un gobierno o una institución con carácter formal y legal. Cuando algo es "offiziell", significa que tiene validez pública y que ha sido reconocido o comunicado a través de los canales adecuados.
Existen dos matices principales en su uso:
- Formal o administrativo: Se refiere a documentos, anuncios o cargos que están respaldados por una entidad oficial. Por ejemplo, un comunicado de prensa del gobierno o un documento legal.
- Público y protocolario: Se usa para describir eventos o comportamientos que siguen un protocolo o etiqueta establecida, diferenciándose de lo privado o lo informal.
Gramática y origen de la palabra
"offiziell" funciona como un adjetivo y también puede actuar como adverbio en una oración. Como adjetivo, se declina según el sustantivo al que acompaña (por ejemplo, "ein offizielles Schreiben").
En cuanto a su origen, la palabra proviene del latín "officialis", que significa "relativo al deber o al cargo". Esta raíz latina deriva de "officium" (servicio, cargo, deber). El término entró en el idioma alemán a través del francés "officiel" alrededor del siglo XVIII.
Sinónimos y antónimos
A continuación se presentan términos relacionados que comparten significados similares o que representan conceptos opuestos:
Sinónimos:
- amtlich: Se usa específicamente para algo que proviene de una oficina pública o autoridad estatal.
- förmlich: Destaca el cumplimiento de las formas y protocolos externos.
- anerkannt: Algo que goza de reconocimiento o aceptación general.
- legitim: Que es conforme a las leyes o lícito.
Antónimos:
- inoffiziell: Describe algo que sucede al margen de los canales formales o que aún no ha sido confirmado por una autoridad.
- privat: Referente a lo personal o particular, fuera del ámbito público o institucional.
- informell: Algo que se realiza sin seguir protocolos, reglas estrictas o formalidades.
- heimlich: Algo que se hace de manera oculta o secreta, sin intención de que sea público.
Make “offiziell” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Offiziell beginnt das Spiel um 18:00 Uhr.adverb
Oficialmente, el partido comienza a las 18:00 horas.
Seine Ernennung ist jetzt offiziell.adjective
Su nombramiento es ahora oficial.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad