paar

Significado

paar (normalmente ein paar) significa “unos/as”, “un par de”, es decir, una cantidad pequeña e indefinida, generalmente más de uno.

• ein paar Tage: unos días
• ein paar Minuten: unos minutos
• ein paar Leute: unas personas

Nota: Aunque “par” en español suele implicar exactamente dos, en alemán ein paar a menudo significa “algunos/as” (no necesariamente dos). Para expresar exactamente dos, es más preciso zwei o ein Paar (ver abajo).

---

Segundo significado: Paar (con mayúscula)

Paar (sustantivo) significa “pareja” o “par” (a menudo dos que van juntos).

• ein Paar Schuhe: un par de zapatos (dos)
• ein Paar: una pareja

---

Partes / formación

• paar: forma usada como cuantificador en ein paar + sustantivo.
• Paar: sustantivo; se combina frecuentemente con ein: ein Paar.

---

Sinónimos (alemán)

Para “ein paar” = “unos/as, algunos/as”

• einige
• mehrere
• ein paar wenige (más enfático: “unos pocos”)

Para “Paar” = “pareja/par”

• Pärchen (diminutivo: parejita)
• Duo (más “dos personas”)
• Zweiergruppe (grupo de dos, más técnico)

---

Antónimos (alemán) (según el sentido)

Para “ein paar” (pocos)

• viele
• zahlreiche
• unzählige (muchísimos/incontables)

Para “Paar” (dos)

• Einzelner / einzeln (individual, suelto)
• Single (persona sin pareja, según contexto)