die Patchworkfamilie, -n
familia reconstituida
Definición y significado
El término Patchworkfamilie describe un tipo de estructura familiar en la que al menos uno de los progenitores aporta hijos de una relación anterior a la nueva unión. En español, este concepto se traduce habitualmente como "familia reconstituida" o "familia ensamblada".
El concepto se refiere a la complejidad de las relaciones resultantes, donde conviven hijos biológicos de una relación anterior, hijos comunes de la nueva pareja o incluso hijos de relaciones previas de ambos miembros de la pareja, formando un sistema familiar interconectado y diverso.
Gramática y origen de la palabra
Se trata de un sustantivo femenino que se declina con el artículo die (plural: Patchworkfamilien).
La palabra es un compuesto de origen anglogermánico:
- Patchwork: Un préstamo del inglés que significa "trabajo de retazos" (una técnica de costura donde se unen telas de diferentes colores y formas para crear un todo).
- Familie: El término alemán para "familia".
La metáfora sugiere que, al igual que una colcha de retazos, la familia se "ensambla" uniendo piezas distintas que, aunque provienen de orígenes diferentes, se integran para formar una nueva unidad coherente.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
Antónimos:
Make “Patchworkfamilie” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
In unserer Patchworkfamilie leben insgesamt vier Kinder.noun
En nuestra familia reconstituida viven un total de cuatro niños.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad