noun

das Pfund, –

libra

Eine Maßeinheit für Gewicht, die ungefähr 500 Gramm entspricht.

Definición y significado

La palabra Pfund tiene principalmente dos acepciones en el idioma alemán:

Unidad de peso: En Alemania, Austria y Suiza, un Pfund equivale tradicionalmente a 500 gramos (es decir, medio Kilogramm). Es una medida muy común en mercados, panaderías y carnicerías para pedir alimentos, como por ejemplo "ein Pfund Brot" (una libra de pan).
Unidad monetaria: Se refiere a la libra esterlina (la moneda oficial del Reino Unido) o a otras divisas que llevan el mismo nombre en diferentes países.

De manera coloquial, el término también se utiliza para referirse al peso corporal, especialmente cuando alguien quiere perder "unos kilos de más" (die überflüssigen Pfunde).

Gramática y origen de la palabra

El sustantivo es de género neutro (das Pfund). Una particularidad gramatical importante es que, cuando se utiliza después de un número para indicar una cantidad, la palabra suele permanecer en singular. Por ejemplo, se dice "fünf Pfund" y no "fünf Pfunde". La forma plural Pfunde se utiliza principalmente en contextos figurados o generales.

En cuanto a su origen, la palabra proviene del latín pondo, que significa "por peso". Fue adoptada muy pronto por las lenguas germánicas debido a la importancia del comercio con el Imperio Romano.