platzen

Definición y significado

El verbo platzen se traduce comúnmente al español como "reventar", "explotar" o "estallar". Tiene varios usos dependiendo del contexto:

1. Sentido físico: Cuando un objeto hueco o lleno de aire se rompe debido a una presión excesiva desde el interior (por ejemplo, un globo o un neumático).
2. Sentido figurado (emocional): Se utiliza cuando una persona pierde la paciencia o no puede contener más una emoción, como la ira (estallar de rabia).
3. Sentido figurado (planes): Se refiere a cuando un evento, plan o trato se cancela o fracasa repentinamente (por ejemplo, "el negocio fracasó").
4. Sentido físico (cantidad): Se usa para indicar que un lugar está tan lleno de gente que parece que las paredes van a ceder (por ejemplo, "el aula está a reventar").

Gramática y origen

• Gramática: Es un verbo intransitivo fuerte. Su conjugación es platzt (presente), platzte (pretérito) y ist geplatzt (participio pasado). Requiere el auxiliar sein.
• Origen: Proviene del alto alemán medio platzen, derivado de plaz, que originalmente describía un sonido seco o un golpe fuerte (onomatopeya del estallido).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• zerplatzen↗: Romperse en pedazos por presión.
• explodieren↗: Explotar de manera violenta.
• bersten↗: Reventar o abrirse violentamente.
• scheitern↗: Fracasar (en el contexto de un plan).

Antónimos

• halten↗: Aguantar o resistir la presión sin romperse.
• gelingen↗: Tener éxito (en el contexto de un plan o negocio).
• schrumpfen↗: Encogerse, lo opuesto a la expansión que causa el estallido.