nounnoun

die Plombe, -n

empaste

Definición y significado

Plombe es un sustantivo femenino alemán con dos significados principales:

Empaste o plombadura dental: material que se utiliza para rellenar un diente después de eliminar una caries. En el uso cotidiano, también puede referirse al empaste mismo.
- Ejemplo: Der Zahnarzt hat mir eine Plombe eingesetzt.
  «El dentista me ha puesto un empaste».
Precinto o sello de seguridad: cierre que se coloca en contadores, mercancías, paquetes o instalaciones para demostrar que no han sido abiertos o manipulados.
- Ejemplo: Die Plombe am Stromzähler darf nicht beschädigt werden.
  «El precinto del contador eléctrico no debe dañarse».

Gramática y origen

Género: femenino
Singular: die Plombe
Plural: die Plomben
Pronunciación aproximada: «plómbe»

La palabra procede del francés plomb, «plomo», y en última instancia del latín plumbum, «plomo». El significado original estaba relacionado con un sello hecho de plomo; posteriormente, Plombe adquirió también el sentido odontológico de «empaste».

Sinónimos y antónimos

En el contexto dental

die Zahnfüllung : «empaste dental». Es el término más preciso y técnico para una restauración que rellena un diente.
die Füllung : «relleno» o «empaste». Es más general y puede referirse a cualquier tipo de material de relleno, mientras que Plombe es más coloquial o tradicional.

No existe un antónimo directo de Plombe en este sentido. Según el contexto, podría hablarse de un diente ungefüllt , «sin empaste», pero no es un antónimo exacto.

En el contexto de seguridad

das Siegel : «sello». Es un término más amplio; puede ser un sello de seguridad, de autenticidad o de certificación.
der Verschluss : «cierre» o «dispositivo de cierre». Se centra en la función de cerrar, no necesariamente en demostrar que algo no ha sido manipulado.

No hay un antónimo exacto. Si se rompe o elimina el precinto, puede describirse como geöffnet , «abierto», o beschädigt , «dañado».

Expresiones y combinaciones frecuentes

eine Plombe bekommen : recibir un empaste.
eine Plombe einsetzen : poner o colocar un empaste.
eine Plombe entfernen : quitar un empaste o retirar un precinto, según el contexto.
eine Plombe beschädigen : dañar un precinto.
eine intakte Plombe : un precinto intacto.