rächen

Significado

rächen significa vengar o tomar represalias por una ofensa, daño o injusticia sufrida (por uno mismo o por otra persona).

• sich rächen: vengarse, tomarse la revancha (forma reflexiva, muy frecuente).
  Ej.: Er will sich rächen. = “Quiere vengarse”.
• jemanden rächen / etwas rächen (menos común hoy): vengar a alguien / vengar algo.
  A menudo aparece como etwas rächen en el sentido de “castigar/ajusticiar algo (una ofensa)”.

También existe el uso impersonal:

• Es rächt sich (später), dass …: “se paga / pasa factura / tiene consecuencias (más tarde) que …”.
  Ej.: Es rächt sich, dass er so wenig gelernt hat. = “Se paga el hecho de que haya estudiado tan poco”.

Partes y forma

• Verbo base: rächen
• Forma reflexiva habitual: sich rächen
• Relacionado: die Rache (la venganza)
• Conjugación (presente, 3ª sing.): er/sie/es rächt

Sinónimos en alemán

• sich revanchieren (más “devolver el golpe” o “revancha”, a veces también “corresponder” según contexto)
• Vergeltung üben (ejercer represalia)
• heimzahlen (más coloquial: “hacer pagar”)
• zurückzahlen (en sentido figurado: “devolver” una ofensa)
• sühnen (más formal; “expiar/ajusticiar”, no siempre equivalente)

Antónimos en alemán (según el contexto)

• verzeihen (perdonar)
• vergeben (perdonar, absolver)
• versöhnen / sich versöhnen (reconciliar / reconciliarse)
• nachgeben (ceder, en ciertos contextos de conflicto)