die Rahmenbedingung, -en
condición marco
Feste Regeln oder Grundvorgaben, die bestimmen, wie etwas ablaufen darf.
Definición y significado
El término se refiere a las condiciones generales o al entorno en el que se desarrolla una acción, un proceso o un proyecto. Son los factores externos que establecen los límites o el marco de actuación, pero que no forman parte del contenido principal de la actividad en sí.
En contextos políticos o económicos, se utiliza para describir el conjunto de leyes, normas y situaciones sociales que determinan cómo pueden actuar las empresas o los ciudadanos. Por ejemplo, la estabilidad económica o las leyes laborales son parte de las Rahmenbedingungen de un país.
Gramática y origen de la palabra
Es un sustantivo de género femenino (die). Su plural se forma añadiendo la terminación "-en": die Rahmenbedingungen.
La palabra es un compuesto formado por:
Conceptualmente, la palabra describe una "condición que forma parte del marco" de una situación.
Sinónimos y antónimos
Como sinónimos de esta palabra se pueden encontrar términos que describen el entorno o los requisitos previos:
- Voraussetzung (requisito/premisa)
- Gegebenheit (circunstancia/realidad dada)
- Umstand (circunstancia)
- Parameter (parámetro)
- Kontext (contexto)
- Umfeld (entorno)
No existen antónimos directos exactos, pero dependiendo del contexto, se puede contrastar con elementos internos o específicos:
Make “Rahmenbedingung” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Rahmenbedingungen müssen klar definiert werden.noun
Las condiciones marco deben definirse claramente.
Für das Projekt sind bestimmte Rahmenbedingungen einzuhalten.noun
Para el proyecto se deben cumplir ciertas condiciones marco.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad