rasen

Definición y significado

El verbo alemán rasen tiene dos significados principales dependiendo del contexto en el que se utilice:

1. Circular o moverse a gran velocidad: Se refiere al acto de desplazarse de manera excesivamente rápida, a menudo de forma peligrosa o desenfrenada. Es muy común aplicarlo a conductores que superan los límites de velocidad o a personas que corren con mucha prisa.
2. Estar fuera de sí o actuar con furia: Describe un estado de agitación extrema, rabia o locura temporal. Una persona que "rast" es alguien que está gritando, destruyendo cosas o comportándose de manera violenta debido a un ataque de ira.

Es importante no confundir este verbo (escrito en minúscula) con el sustantivo der Rasen ↗, que significa "el césped" o "el césped de un jardín".

Gramática y origen de la palabra

Rasen es un verbo débil (reglar). Su conjugación en los tiempos principales es: rast, raste, ist gerast.

• Auxiliar: Utiliza el auxiliar sein ↗ cuando se indica un desplazamiento de un lugar a otro a gran velocidad. En contextos antiguos o de estado emocional puro (furia), a veces se encontraba con el auxiliar haben ↗, pero hoy en día predomina el uso de sein.
• Origen: Proviene del alto alemán antiguo rasen, que significaba "estar en delirio" o "moverse con furia". Está emparentado con palabras de otras lenguas germánicas que denotan velocidad y fuerza impetuosa.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos (en el sentido de velocidad):

• flitzen ↗ (moverse rápido como una flecha)
• sausen ↗ (moverse silbando por la velocidad)
• jagen ↗ (ir a toda prisa o cazar)
• eilen ↗ (tener prisa)

Sinónimos (en el sentido de furia):

• wüten ↗ (actuar con furia)
• toben ↗ (hacer un berrinche o enfurecerse)
• schäumen ↗ (literalmente "echar espuma", estar muy enfadado)

Antónimos:

• schleichen ↗ (moverse sigilosamente o muy despacio)
• bummeln ↗ (pasear o ir sin prisa)
• trödeln ↗ (perder el tiempo o ir muy lento)
• sich beruhigen ↗ (calmarse)