regungslos
inmóvil
Wenn sich jemand oder etwas überhaupt nicht bewegt und ganz still ist.
Definición y significado
Regungslos es un adjetivo que significa inmóvil, sin movimiento o completamente quieto.
Se utiliza principalmente en dos sentidos:
-
Sentido físico: una persona, un animal u objeto no se mueve.
- Er lag regungslos am Boden. = Yacía inmóvil en el suelo.
-
Sentido figurado: alguien permanece sin reaccionar, sin mostrar emociones o con una expresión impasible.
- Sie sah regungslos aus dem Fenster. = Miraba por la ventana sin mostrar ninguna reacción.
Según el contexto, puede traducirse como «inmóvil», «quieto», «impasible», «inerte» o «sin reaccionar».
Gramática y origen de la palabra
Regungslos es un adjetivo. Como atributo, recibe las terminaciones habituales de los adjetivos alemanes:
- ein regungsloser Körper = un cuerpo inmóvil
- eine regungslose Person = una persona inmóvil
- mit regungslosem Gesicht = con el rostro impasible
Como predicado, no lleva terminación:
- Der Körper ist regungslos. = El cuerpo está inmóvil.
La palabra está formada por:
- die Regung : movimiento, impulso o reacción emocional.
- los : sin, desprovisto de.
- regen : mover, estimular o provocar.
Por tanto, regungslos significa literalmente «sin movimiento» o «sin reacción».
Sinónimos y antónimos
Sinónimos
- reglos : prácticamente idéntico a regungslos; describe algo completamente inmóvil.
- bewegungslos : «sin movimiento», con un significado más explícitamente físico.
- unbewegt : inmóvil, pero también puede significar emocionalmente impasible.
- still : quieto o silencioso; es más general y menos intenso.
- starr : rígido o fijo; puede sugerir tensión, rigidez o una mirada fija.
Antónimos
- beweglich : capaz de moverse o flexible; es el antónimo físico más directo.
- bewegt : en movimiento o emocionalmente agitado.
- unruhig : inquieto, incapaz de permanecer quieto.
- lebhaft : animado, lleno de actividad o expresividad.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “regungslos” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Katze liegt regungslos auf dem Sofa.adjective
El gato yace inmóvil en el sofá.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad