der Richter, –

Significado

Richter significa principalmente “juez”: la persona que preside un tribunal y toma decisiones judiciales (o participa en ellas) en un proceso.

• Der Richter: el juez (masculino).
• Die Richterin: la jueza (femenino).
• Plural: die Richter (jueces; también puede incluir mixto) / die Richterinnen (juezas).

Partes / formación de la palabra

• Proviene del verbo richten:
  • richten = “juzgar”, “dictar sentencia”, “dirigir/orientar” (según contexto).
• El sufijo -er suele indicar persona que realiza una acción.
  • Richter = “el que juzga / el que dicta sentencia”.

Sinónimos en alemán (según contexto)

• (formal/función general): Jurist (jurista; no siempre juez), Justizbeamter (funcionario de justicia; más amplio)
• (más específico): Vorsitzender (Richter) (juez presidente), Schiedsrichter (árbitro, en deporte o arbitraje; no es juez estatal)

Antónimos en alemán (aproximados)

No hay un antónimo directo único, pero según el contexto pueden considerarse “roles opuestos”:

• Angeklagter = acusado
• Beklagter = demandado (en lo civil)
• Kläger = demandante
• Verteidiger = defensor/abogado defensor

Otros usos

• Richter también puede ser un apellido frecuente en alemán (equivalente a “Juez” como apellido).