riechen

Definición y significado

El verbo riechen es un verbo fundamental en alemán que se refiere principalmente a la capacidad o acción relacionada con el sentido del olfato. Tiene dos significados principales dependiendo del contexto:

1. Percibir olores: Se refiere a la acción de detectar un aroma u olor a través de la nariz. Puede ser una acción voluntaria (olfatear) o involuntaria (captar un olor).
2. Emitir un olor: Se utiliza para describir el aroma que desprende un objeto, una persona o un lugar. En este caso, suele ir acompañado de la preposición "nach" (por ejemplo: es riecht nach Regen - huele a lluvia).

En un sentido figurado, también puede utilizarse para expresar que alguien sospecha algo o intuye una situación (como en la expresión den Braten riechen - sospechar algo).

Gramática y origen

• Categoría gramatical: Verbo irregular (fuerte).
• Conjugación principal: riechen – roch – hat gerochen.
• Origen: Proviene del alto alemán antiguo riohhan, que originalmente significaba "exhalar vapor" o "humear". Está relacionado etimológicamente con términos que describen la emisión de vapores o gases.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• duften ↗ (usado específicamente para olores agradables).
• stinken ↗ (usado específicamente para olores desagradables).
• schnuppern ↗ (olfatear o husmear).
• wittern ↗ (detectar un rastro o presagio).

Antónimos: No existe un antónimo directo que cubra el espectro completo del verbo, ya que depende del contexto (si es emitir o percibir), pero en un sentido de carencia de olor se puede usar:

• geruchlos sein ↗ (ser inodoro).