der Rollladen, ¨-

Definición y significado

der Rollladen es una persiana enrollable que se coloca delante de una ventana, una puerta o un escaparate. Está formada por lamas o piezas unidas que se pueden subir y enrollar, o bajar para cubrir la abertura.

Sus funciones principales son:

• proteger del sol y del calor;
• proporcionar oscuridad;
• mejorar el aislamiento térmico y acústico;
• ofrecer privacidad;
• aumentar la seguridad de la vivienda.

En algunos contextos, también puede referirse a una persiana metálica enrollable utilizada para proteger tiendas, garajes o locales.

Gramática y origen de la palabra

• Género: masculino — der Rollladen ↗
• Plural: die Rollläden ↗
• Pronunciación aproximada: ról-la-den

Es una palabra compuesta por:

• rollen ↗: «enrollar» o «rodar»;
• der Laden ↗: aquí significa «contraventana» o «persiana», no «tienda».

Por tanto, Rollladen significa literalmente algo parecido a «contraventana enrollable». La escritura con tres letras l seguidas se debe a la unión de roll- y Laden.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• das Rollo ↗: estor o persiana enrollable. Es una palabra más corta y de uso cotidiano, pero puede referirse también a modelos interiores de tela, no solo a persianas exteriores.
• der Außenrollladen ↗: persiana enrollable exterior. Es más específico que Rollladen.
• der Sonnenschutz ↗: protección solar. Es un término general que incluye persianas, toldos y otros sistemas, por lo que no es un sinónimo exacto.
• die Jalousie ↗: persiana de lamas orientables. A diferencia del Rollladen, normalmente no se enrolla por completo, sino que sus lamas se inclinan o se recogen.

No existe un antónimo léxico exacto de Rollladen. Según el contexto, pueden funcionar como oposición expresiones como:

• der hochgezogene Rollladen ↗: la persiana subida;
• das offene Fenster ↗: la ventana abierta o sin cubrir.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• den Rollladen herunterlassen [¿](vocabuo://word/den%20Rollladen%20herunterlassen]: bajar la persiana.
• den Rollladen hochziehen [¿](vocabuo://word/den%20Rollladen%20hochziehen]: subir la persiana.
• den Rollladen öffnen [¿](vocabuo://word/den%20Rollladen%20öffnen]: abrir la persiana.
• den Rollladen schließen [¿](vocabuo://word/den%20Rollladen%20schließen]: cerrar la persiana.
• ein elektrischer Rollladen [¿](vocabuo://word/elektrischer%20Rollladen]: una persiana eléctrica.
• ein Rollladen vor dem Fenster [¿](vocabuo://word/Rollladen%20vor%20dem%20Fenster]: una persiana delante de la ventana.
• Der Rollladen ist kaputt. [¿](vocabuo://word/Der%20Rollladen%20ist%20kaputt]: La persiana está rota.