der Sachverhalt, -e
hecho
Es beschreibt eine bestimmte Situation oder einen Zustand, so wie er tatsächlich ist.
Sachverhalt significa "hecho", "circunstancia" o "estado de cosas" en alemán. Se refiere a la situación o conjunto de hechos que sirven como base para un análisis, juicio o decisión.
Sin prefijos, las partes de la palabra son:
- Sache: cosa, asunto
- Verhalt (derivado de verhalten): comportamiento, desarrollo (en este compuesto significa el "estado" o "situación")
Diferencia con palabras similares:
- Fall: caso específico o incidente
- Tatbestand: estado de hechos en sentido jurídico, aún más formal y concreto
- Umstand: circunstancia, pero más general y a veces menos relevante en sentido jurídico
En resumen, Sachverhalt abarca el conjunto de hechos relacionados con un asunto específico, especialmente útil en contextos legales, formales o analíticos.
Make “Sachverhalt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Sie analysieren den Sachverhalt gründlich.noun
Ellos analizan el hecho detenidamente.
Wir klären den Sachverhalt schnell.noun
Aclaramos los hechos rápidamente.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad