scheinen
brillar · parecer
Etwas wirkt so, als ob es auf eine bestimmte Weise ist, obwohl man es nicht sicher weiß.
La palabra "scheinen" en alemán significa "brillar", "parecer" o "aparecer". Puede referirse a la luz, como cuando se dice que el sol "brilla" (die Sonne scheint), o a la apariencia de algo, como cuando se expresa que algo "parece" de una manera determinada.
Los significados de "scheinen" surgen principalmente en dos contextos:
- Luminosidad: Referido a fuentes de luz que emiten brillantez.
- Percepción: Describe cómo algo parece o se presenta ante la vista o juicio de alguien.
Palabras similares podrían incluir:
- "leuchten" (iluminar, brillar) pero tiene un enfoque más directo en la luminosidad excepcional,
- "erscheinen" (aparecer) que tiene que ver más con la llegada de algo o alguien, en vez de su estado de parecer.
La diferencia entre "scheinen" y otras palabras similares radica en que "scheinene" se refiere a cómo algo brilla o cómo algo se percibe, mientras que "leuchten" se centra más en la acta de emitir luz y "erscheinen" está más relacionado con la manifestación o llegada de algo.
Make “scheinen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Die Sonne scheint heute besonders hell.verb
El sol brilla hoy especialmente fuerte.
Es scheint, dass es heute regnen wird.verb
Parece que hoy va a llover.
Die Sterne scheinen in der Nacht hell.verb
Las estrellas brillan intensamente por la noche.
Die Sterne scheinen nachts am Himmel.verb
Las estrellas brillan en el cielo por la noche.
Es scheint morgen sonnig zu werden.verb
Parece que va a ser soleado mañana.
Sie scheinen sehr zufrieden zu sein.verb
Ellos parecen estar muy satisfechos.
Nachts scheinen viele Lampen auf der Straße.verb
Por la noche brillan muchas lámparas en la calle.
Warum scheint das Mädchen heute so traurig zu sein?verb
¿Por qué parece estar tan triste la niña hoy?
Der Mond schien gestern über den Bergen sehr hell.verb
La luna brilló muy fuerte ayer sobre las montañas.
Warum scheint das Licht plötzlich so schwach?verb
¿Por qué brilla la luz de repente tan débilmente?
Gestern schien die Sonne nur für eine Stunde.verb
Ayer brilló el sol solo durante una hora.
Warum scheinst du heute so müde zu sein?verb
¿Por qué pareces estar tan cansado hoy?
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad