verb

schildern

describir

Etwas ganz genau mit vielen Details beschreiben, damit sich eine andere Person die Situation gut vorstellen kann.

Definición y significado

schildern significa describir, relatar o representar con palabras una situación, una experiencia o una impresión. Suele sugerir que la persona ofrece detalles para que quien escucha o lee pueda hacerse una idea clara de lo sucedido.

Según el contexto, puede traducirse como:

Describir una situación o un estado: presentar sus características.
Relatar una experiencia o unos hechos: contar lo que ocurrió.
Representar una impresión o un ambiente: transmitir cómo se percibieron.

Gramática y origen de la palabra

Es un verbo regular y transitivo: normalmente lleva un complemento directo. Sus formas principales son schilderte en pasado y geschildert como participio pasado. En los tiempos compuestos se usa con haben .

Está relacionado etimológicamente con Schild , que significa «escudo» o «letrero». En su historia, el verbo se vinculó con la representación pictórica, y después desarrolló el sentido de representar o describir algo mediante palabras.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos, con diferencias de uso:

beschreiben : «describir»; es el término más general y puede referirse tanto a una descripción detallada como a una breve.
darstellen : «representar» o «presentar»; pone el énfasis en mostrar o exponer algo, no necesariamente en relatar una experiencia.
berichten : «informar» o «dar cuenta de»; suele sonar más objetivo y centrarse en comunicar hechos.
erzählen : «contar» o «narrar»; destaca la narración de una secuencia de acontecimientos.
skizzieren : «esbozar»; normalmente ofrece una descripción breve y general, menos detallada que schildern.

No tiene antónimos directos. En ciertos contextos, verschweigen [?](vocabuo://word/verschweigen] («callar» u «omitir deliberadamente») puede expresar lo contrario de relatar algo, aunque no significa exactamente «describir lo contrario».