noun

der Schlüssel, –

llave · la llave · llaves

Ein kleines Werkzeug aus Metall, das man benutzt, um Türen, Schlösser oder ähnliche Dinge zu öffnen oder zu schließen.

Schlüssel significa principalmente:

Llave (física): objeto que sirve para abrir o cerrar una cerradura.
- Beispiel: der Schlüssel zur Haustür (la llave de la puerta de casa)
Clave / código / key (informática y seguridad): un elemento que permite acceder, descifrar o autorizar algo (p. ej., contraseña, clave criptográfica, clave de licencia).
- Beispiel: der Schlüssel zum WLAN (la clave del wifi)
Solución / clave en sentido figurado: aquello que es la pieza decisiva para entender o resolver un problema.
- Beispiel: Der Schlüssel zum Erfolg (la clave del éxito)

Schlüssel es un sustantivo masculino: der Schlüssel.
No es un compuesto transparente en el alemán moderno (no se divide claramente en partes con significado independiente en el uso actual). Está relacionado históricamente con el verbo schließen (“cerrar”).

Para “llave” (objeto): der Türschlüssel, der Schlüsselbart (parte de la llave; más técnico), der Dietrich (ganzúa, no es sinónimo exacto pero cercano por función).
Para “clave/código”: der Code, das Passwort (más específico: contraseña), der Zugangsschlüssel.
Para “clave” figurada: der Schlüssel, der entscheidende Faktor (factor decisivo), der Dreh- und Angelpunkt (punto central).

No hay un antónimo directo único para Schlüssel, pero según el contexto pueden usarse oposiciones funcionales:

Frente a acceso/apertura: das Schloss (cerradura; elemento “opuesto” en función), die Sperre (bloqueo), die Blockade (bloqueo/obstáculo).
Frente a “clave” como solución: das Rätsel (enigma), das Problem (problema), die Ursache (causa; no es antónimo, pero contrasta con “solución/clave”).

Plural: die Schlüssel.
Muy común en compuestos: Hausschlüssel (llave de casa), Autoschlüssel (llave del coche), Generalschlüssel (llave maestra), Schlüsselwort (palabra clave), Schlüsselfigur (figura clave), Schlüsselrolle (papel/rol clave).