nounnoun

die Schlampe, -n

zorra · guarra · puta · la puta

Definición y significado

Schlampe es un sustantivo femenino alemán, generalmente muy despectivo y ofensivo. Su significado depende del contexto:

Insulto dirigido a una mujer, con insinuaciones sexuales: alguien a quien se acusa de tener muchas parejas o de comportarse de manera sexualmente promiscua. Es un insulto sexista y no neutral.
Mujer descuidada o desaliñada, especialmente en el arreglo personal o en sus tareas. Este sentido también es despectivo.

En algunos contextos coloquiales puede usarse como insulto general, sin que se refiera literalmente a la conducta sexual o al desorden.

Gramática y origen

Es un sustantivo femenino: die Schlampe; en plural, die Schlampen.

No es una palabra compuesta. Está relacionada con schlampig , que significa «descuidado» o «desaliñado», y con schlampen , «hacer algo de manera descuidada». Su origen exacto no está del todo claro.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos varían según el sentido y también pueden ser ofensivos:

Hure : insulto sexual más explícito; no es un equivalente neutral.
Flittchen : insulto despectivo que presenta a una mujer como promiscua.
Dirne : término anticuado que puede significar «prostituta» y también usarse como insulto.
Schlampe puede referirse además a una mujer descuidada; en ese sentido, unordentliche Frau («mujer desordenada») es una descripción menos insultante y más específica.

No hay un antónimo directo para el insulto sexual. Para el sentido de «descuidada», pueden expresar la cualidad opuesta ordentlich [?](vocabuo://word/ordentlich] («ordenada») o sorgfältig («cuidadosa»).