schlampen
chapucear
Diese Tätigkeit beschreibt, wenn jemand eine Arbeit nicht ordentlich macht oder sehr nachlässig und ungenau ist.
Definición y significado
Schlampen puede interpretarse de dos maneras, según el contexto:
- Plural del sustantivo Schlampe: término despectivo para una mujer considerada descuidada o desaliñada. También se usa como insulto sexual, con el sentido de «puta» o «promiscua»; es vulgar y ofensivo.
- Infinitivo del verbo schlampen: actuar o trabajar con descuido, sin poner atención suficiente. Es de uso coloquial.
Gramática y origen
Como sustantivo, se escribe con mayúscula: die Schlampe (plural: die Schlampen). Como verbo, se escribe en minúscula: schlampen. Es un verbo regular: schlampte, hat geschlampt.
El sustantivo está relacionado con schlampig (descuidado), aunque el origen exacto de la palabra no es del todo seguro.
Sinónimos y antónimos
Para el sustantivo, no hay un antónimo directo. Según el sentido, pueden encontrarse términos descriptivos menos insultantes, pero no son equivalentes exactos.
Para el verbo:
- Sinónimos: pfuschen significa hacer algo mal o chapuceramente; nachlässig arbeiten destaca la falta de cuidado, mientras que schlampen puede sugerir desorden o negligencia en general.
- Antónimos: sorgfältig arbeiten y gewissenhaft arbeiten expresan trabajar con cuidado y responsabilidad.
Expresiones y combinaciones frecuentes
Make “schlampen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Bei dieser wichtigen Arbeit darfst du nicht schlampen.verb
En este trabajo tan importante no debes chapucear.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad