adjectiveadverb

schlampig

desordenado · descuidado

Wenn jemand etwas nicht ordentlich macht und dabei nicht gut auf Sauberkeit oder Genauigkeit achtet.

Definición y significado

schlampig es un adjetivo que describe algo hecho o presentado con descuido, poca atención o falta de orden.

Sus significados principales son:

Descuidado o negligente al trabajar o realizar una tarea.
- Er arbeitet schlampig. — Trabaja de manera descuidada.
- Der Bericht ist schlampig geschrieben. — El informe está escrito de forma poco cuidadosa.
Desordenado o poco pulcro, especialmente en relación con la ropa, el aspecto personal o un lugar.
- Sie sieht heute schlampig aus. — Hoy tiene un aspecto descuidado.
- Das Zimmer ist schlampig aufgeräumt. — La habitación está ordenada de forma descuidada.
En algunos contextos, puede significar poco elaborado, chapucero o de mala calidad.
- Das war eine schlampige Arbeit. — Fue un trabajo chapucero.

Según el contexto, puede ser una crítica relativamente leve o una valoración claramente negativa.

Gramática y origen de la palabra

Categoría: adjetivo.
Forma básica: schlampig.
Como adjetivo, cambia de terminación según el sustantivo:
- ein schlampiger Student — un estudiante descuidado
- eine schlampige Arbeit — un trabajo descuidado
- ein schlampiges Zimmer — una habitación desordenada

La palabra deriva de Schlampe , originalmente con el sentido de «persona desaliñada o descuidada». El sufijo -ig forma adjetivos y puede expresar la idea de «que tiene la cualidad de».

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

nachlässig : descuidado o negligente; es más neutral y se usa mucho para hablar de obligaciones, responsabilidades o trabajo.
schlampig : enfatiza la falta de cuidado, orden o precisión.
schludrig : muy cercano a schlampig, especialmente para trabajos hechos sin esmero.
unordentlich : significa principalmente «desordenado» y se refiere más al orden externo que a la calidad del trabajo.
liederlich : «descuidado» o «desaliñado», con frecuencia referido al aspecto, la conducta o el modo de vida; puede sonar más severo.
pfuschig : «chapucero» o técnicamente mal hecho; se centra en la mala ejecución de un trabajo.

Antónimos

sorgfältig : cuidadoso y meticuloso; es el antónimo más directo cuando se habla de un trabajo.
ordentlich : ordenado, correcto o pulcro; se opone sobre todo al sentido de «desordenado».
gewissenhaft : concienzudo y responsable, especialmente respecto a obligaciones y tareas.
sauber : limpio o pulcro; funciona como antónimo cuando schlampig describe el aspecto o la limpieza.