der Schlips, -e

Definición y significado

Schlips es un sustantivo masculino coloquial que significa corbata, especialmente una corbata llevada con un traje o en una situación formal.

• der Schlips = la corbata
• Plural: die Schlipse = las corbatas

La palabra puede sonar algo informal, humorística o ligeramente despectiva. En el alemán estándar y neutro se usa más frecuentemente Krawatte.

Ejemplo:

Er trägt einen roten Schlips.
Lleva una corbata roja.

Gramática y origen

• Género: masculino
• Singular: der Schlips
• Genitivo: des Schlipses o des Schlips
• Plural: die Schlipse
• Pronunciación aproximada: shlips

Es una palabra simple, no formada actualmente por partes con significado independiente. Su origen exacto no está completamente claro; probablemente está relacionado con antiguas palabras dialectales para designar una tira o pieza estrecha de tela.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• die Krawatte ↗: es el sinónimo estándar y más habitual de Schlips. Es neutral y se usa en cualquier contexto.
• der Binder ↗: significa literalmente «prenda que ata» y puede referirse a una corbata, aunque es menos común y puede sonar regional o coloquial.
• der Halsbinder ↗: designación más antigua o formal para una corbata; actualmente se usa poco.

No existe un antónimo directo de Schlips, porque designa una prenda concreta. Como contraste contextual pueden aparecer:

• offene Kleidung ↗: ropa informal o ropa sin corbata.
• ohne Krawatte ↗: «sin corbata».

Expresiones y colocaciones frecuentes

• jemandem auf den Schlips treten ↗: ofender a alguien o herir su susceptibilidad. Literalmente, «pisarle la corbata a alguien».
• sich auf den Schlips getreten fühlen ↗: sentirse ofendido o atacado.
• einen Schlips tragen ↗: llevar una corbata.
• den Schlips binden ↗: anudarse o ponerse la corbata.