die Schuld, -en

Definición y significado

La palabra Schuld tiene principalmente dos significados en alemán:

1. Responsabilidad o culpa: Se refiere a la responsabilidad moral o legal por una acción negativa o un error. En este sentido, alguien es responsable de haber causado un daño o una situación desagradable.
2. Deuda: Se refiere a una obligación financiera, es decir, una cantidad de dinero que alguien debe devolver a otra persona o entidad.

Gramática y origen de la palabra

• Categoría gramatical: Sustantivo femenino.
• Plural: Schulden.
• Origen: Proviene del alto alemán antiguo sculd, relacionado con el verbo sollen (deber). Históricamente, la palabra conecta la idea de "tener una obligación" (ya sea moral o financiera) con la acción de "deber" algo a alguien.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• Para el sentido de responsabilidad: Verantwortung ↗, Verfehlung ↗.
• Para el sentido de deuda: Verbindlichkeit ↗, Außenstand ↗.

Antónimos:

• Para el sentido de responsabilidad: Unschuld ↗ (inocencia).
• Para el sentido de deuda: Guthaben ↗ (saldo a favor o haber).