das Schutzblech, -e

Definición y significado

Schutzblech significa literalmente «chapa protectora». Se refiere a una pieza que protege de salpicaduras, suciedad o impactos:

• En una bicicleta, es el guardabarros que cubre la rueda y evita que el agua y el barro salpiquen al ciclista.
• En un automóvil, puede designar una chapa o cubierta de protección. Para el guardabarros exterior del coche se usa más habitualmente Kotflügel ↗.
• En máquinas u otros equipos, puede ser una placa metálica que protege una pieza o a quien la utiliza.

Gramática y origen

Es un sustantivo neutro: das Schutzblech. Su plural es die Schutzbleche.

Es una palabra compuesta por Schutz ↗ («protección») y Blech ↗ («chapa» o «lámina de metal»). El segundo elemento determina el género.

Sinónimos y antónimos

• Schutzabdeckung ↗: «cubierta protectora»; es más general y no necesariamente está hecha de metal.
• Kotflügel ↗: «guardabarros» de un automóvil; es más específico para esa pieza del vehículo.
• No tiene un antónimo directo habitual: nombra un objeto cuya función es proteger.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• Fahrrad-Schutzblech ↗: guardabarros de bicicleta.
• vorderes Schutzblech ↗: guardabarros delantero.
• hinteres Schutzblech ↗: guardabarros trasero.