schwellen

Definición y significado

schwellen es un verbo que significa hincharse, aumentar de volumen o subir. Se usa cuando algo se hace más grande, se llena o se eleva gradualmente.

• Una parte del cuerpo puede hincharse: Der Fuß schwillt an — «El pie se hincha».
• El agua o el nivel de un río puede subir: Der Fluss schwillt — «El río crece / sube».
• En sentido figurado, algo puede crecer en intensidad, como la ira o la emoción.

En otro uso, die Schwellen es el plural del sustantivo die Schwelle: significa los umbrales de una puerta. También puede referirse a las traviesas de una vía férrea.

Gramática y origen

schwellen es un verbo fuerte e intransitivo. Sus formas principales son:

• Infinitivo: schwellen ↗
• Presente, tercera persona: schwillt ↗
• Pretérito: schwoll ↗
• Participio: geschwollen ↗

En los tiempos compuestos suele llevar sein: Der Fuß ist geschwollen («El pie se ha hinchado»).

El verbo procede del alto alemán antiguo swellan, con el sentido de «hincharse» o «crecer».

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos varían según el contexto:

• anschwellen ↗: hincharse o aumentar; suele destacar que el cambio va en aumento, como el volumen de un río o una parte del cuerpo.
• sich vergrößern ↗: hacerse más grande; es más general y no implica necesariamente hinchazón.
• steigen ↗: subir o elevarse; se usa especialmente para niveles, cantidades o valores, no tanto para la hinchazón física.

Antónimos posibles:

• abnehmen ↗: disminuir; se refiere a una reducción de tamaño, cantidad o intensidad.
• abschwillen ↗: bajar la hinchazón o desinflamarse; es el antónimo más específico cuando algo hinchado vuelve a su tamaño normal.
• sinken ↗: bajar; suele aplicarse a niveles o cantidades.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• Der Fuß schwillt an ↗: «El pie se hincha».
• Die Wut schwillt ↗: «La ira crece».
• Der Fluss schwillt an ↗: «El río aumenta de caudal».