schwerfallen
difícil · costar
Etwas nicht leicht können oder machen, weil es viel Kraft, Zeit oder Mühe braucht.
Definición y significado
El verbo alemán schwerfallen es un verbo separable que se utiliza para expresar que algo resulta difícil, costoso o trabajoso para alguien. Se emplea principalmente para describir una dificultad interna, emocional o un esfuerzo mental que una persona experimenta al intentar realizar una tarea o tomar una decisión.
Se utiliza casi exclusivamente con el dativo de la persona que siente la dificultad (ejemplo: Es fällt mir schwer... - "Me resulta difícil...").
Gramática y origen de la palabra
-
Gramática: Es un verbo inseparable en su construcción de significado (aunque se separa en la conjugación: es fällt mir schwer). Es un verbo irregular (fallen, fiel, ist gefallen). Siempre requiere el objeto en dativo para indicar quién experimenta la dificultad.
-
Origen: Proviene de la combinación de dos elementos:
- Schwer: que significa "pesado" o "difícil".
- Fallen: que significa "caer".
Literalmente, la construcción sugiere que algo "cae de forma pesada" sobre el sujeto, denotando la carga que supone realizar la acción.
Sinónimos y antónimos
Sinónimos:
Antónimos:
Make “schwerfallen” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Es könnte ihm später schwerfallen, die Entscheidung zurückzunehmen.verb
Más tarde podría resultarle difícil retractarse de la decisión.
Manchmal kann es einer Person schwerfallen, eine Entscheidung zu treffen.verb
A veces puede costarle a una persona tomar una decisión.
Es könnte einigen schwerfallen, die neuen Regeln zu verstehen.verb
A algunos les podría costar entender las nuevas reglas.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad