schwimmen

Definición y significado

• Nadar: desplazarse en el agua mediante movimientos del cuerpo.
• Flotar: mantenerse sobre la superficie de un líquido.
• Estar inundado o lleno de líquido, en sentido figurado: por ejemplo, tener los ojos llenos de lágrimas.

Gramática y origen

Es un verbo fuerte e irregular:

• Presente: ich schwimme
• Pretérito: ich schwamm
• Participio II: geschwommen

En los tiempos compuestos suele utilizar sein cuando indica desplazamiento y haben cuando se enfatiza la actividad.

Procede del germánico y está emparentado con el inglés swim.

Sinónimos y antónimos

• treiben ↗: «flotar a la deriva»; a diferencia de schwimmen, no implica necesariamente movimiento activo.
• sinken ↗: «hundirse»; es el contrario de schwimmen en el sentido de mantenerse a flote.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• im Meer schwimmen ↗: nadar en el mar.
• schwimmen gehen ↗: ir a nadar.
• gegen den Strom schwimmen ↗: ir contra corriente, también en sentido figurado.
• in Tränen schwimmen ↗: tener los ojos llenos de lágrimas.