der Schwung, ¨-e

Definición y significado

Schwung suele significar impulso, energía o dinamismo: la fuerza que permite que algo continúe moviéndose o que una actividad avance con vigor. También puede referirse al estilo animado o elegante con que se hace algo.

Según el contexto, puede significar además:

• Balanceo o movimiento curvo, por ejemplo, al esquiar o bailar.
• Curva o giro realizado con ese movimiento.
• Rasgo o trazo curvo, como una curva hecha al escribir.

Gramática y origen de la palabra

Es un sustantivo masculino: der Schwung. Su plural es die Schwünge, que suele usarse al hablar de movimientos, giros o curvas concretos; el sentido de impulso o dinamismo se usa normalmente en singular.

Deriva del verbo schwingen ↗, que significa «balancearse», «oscilar» o «hacer girar». El sufijo -ung forma sustantivos relacionados con una acción o su resultado.

Sinónimos y antónimos

Los sinónimos dependen del sentido:

• der Elan ↗: entusiasmo e iniciativa; destaca la motivación personal más que el movimiento físico.
• der Impuls ↗: fuerza o estímulo que pone algo en marcha; suele sugerir un empuje inicial.
• die Dynamik ↗: energía y ritmo de un proceso; tiene un uso más general o técnico.
• die Bewegung ↗: movimiento en sentido amplio, sin implicar necesariamente energía o elegancia.
• der Schwung ↗ también puede equivaler a un giro o a un balanceo, según el contexto.

Como antónimos aproximados, cuando Schwung significa dinamismo o impulso:

• der Stillstand ↗: ausencia de movimiento o progreso.
• die Trägheit ↗: falta de energía o lentitud para actuar.

No son antónimos adecuados cuando Schwung se refiere a una curva o a un movimiento concreto.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• in Schwung kommen ↗: ponerse en marcha o empezar a avanzar con energía.
• etwas in Schwung bringen ↗: dar impulso a algo, animarlo o hacerlo avanzar.
• mit Schwung ↗: con energía, impulso o decisión.
• Schwung haben ↗: tener dinamismo o estar avanzando con buen ritmo.