selbständig

Significado en español

selbständig significa independiente, autónomo, que actúa por cuenta propia. Se usa tanto para personas como para acciones o formas de trabajo.

Usos frecuentes:

• Una persona: que puede organizarse y tomar decisiones sin depender de otros.
  Ej.: ein selbständiges Kind = un niño autónomo.
• Trabajo/actividad: realizado sin supervisión directa.
  Ej.: selbständig arbeiten = trabajar de forma independiente.
• Profesión/estatus laboral: trabajador autónomo / por cuenta propia.
  Ej.: selbständig sein = ser autónomo.

Nota: Existe también la variante selbstständig (con “st”), muy común; en la práctica ambas se usan con el mismo sentido.

---

Partes de la palabra (descomposición)

• selbst = “uno mismo”
• -ändig (relacionado con ständig, “constante”, “continuo”, con idea de “por sí mismo / de manera propia”)

La idea global: “que funciona o actúa por sí mismo”.

---

Sinónimos en alemán (según el contexto)

• unabhängig = independiente
• autonom = autónomo
• eigenständig = con iniciativa propia, autónomo
• auf eigene Faust (locución) = por cuenta propia
• freiberuflich (en contexto laboral) = como profesional independiente
• selbsttätig (más formal) = que actúa por sí mismo

---

Antónimos en alemán (si aplica)

• abhängig = dependiente
• unselbständig = no autónomo, dependiente
• weisungsgebunden = sujeto a instrucciones (en el trabajo)
• untergeordnet = subordinado

---

Matices importantes

• selbständig (autonomía personal): capacidad de actuar sin ayuda.
• selbständig (laboral): no ser empleado, sino autónomo (por cuenta propia).