sich abkehren

Definición y significado

El verbo reflexivo alemán sich abkehren tiene principalmente dos acepciones:

1. Sentido físico: Significa darse la vuelta o apartar el cuerpo de alguien o algo. Es el acto de girar el torso o la cabeza para dejar de mirar directamente a una persona o un objeto.
2. Sentido figurado: Significa alejarse, distanciarse o dejar de apoyar a alguien o algo (como una ideología, un grupo o un interés). Implica romper un vínculo emocional, intelectual o de lealtad.

Gramática y origen de la palabra

Se trata de un verbo reflexivo separable.

• sich: pronombre reflexivo.
• ab: prefijo separable que indica alejamiento o separación.
• kehren: verbo que originalmente significa girar, voltear o barrer.

Al conjugarlo, el prefijo ab- se separa y se desplaza al final de la oración en los tiempos simples (por ejemplo: Er kehrt sich von der Gruppe ab).

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• sich abwenden ↗ (es el sinónimo más directo para ambos sentidos).
• sich distanzieren ↗ (especialmente para el sentido figurado de alejarse de una opinión).
• sich abwenden ↗ (en contextos de rechazo).

Antónimos:

• sich zuwenden ↗ (dirigir la atención o el cuerpo hacia alguien).
• sich nähern ↗ (acercarse).
• sich anschließen ↗ (unirse o adherirse a una causa).