VocabuoDictionaryGet the app
other

sich bücken

agacharse

Agacharse, inclinarse o doblarse hacia abajo

Definición y significado

sich bücken es un verbo reflexivo que significa inclinar la parte superior del cuerpo hacia abajo, normalmente doblando la espalda y las rodillas.

Se usa, por ejemplo, para:

  • recoger algo del suelo:
    Ich bücke mich, um den Schlüssel aufzuheben. — Me agacho para recoger la llave.
  • pasar por debajo de algo bajo:
    Sie musste sich unter dem Ast bücken. — Tuvo que agacharse para pasar por debajo de la rama.
  • adoptar temporalmente una postura inclinada:
    Er bückte sich über den Tisch. — Se inclinó sobre la mesa.

No significa necesariamente sentarse o ponerse completamente en cuclillas; describe principalmente el movimiento de inclinarse hacia abajo.

Gramática y origen de la palabra

Es un verbo reflexivo:

  • infinitivo: sich bücken
  • presente: ich bücke mich
  • tercera persona: er/sie bückt sich
  • pretérito: er/sie bückte sich
  • perfecto: er/sie hat sich gebückt

El pronombre reflexivo cambia según la persona: mich, dich, sich, uns, euch, sich.

bücken no lleva un prefijo separable. El elemento sich indica que la acción recae sobre el propio sujeto. Históricamente, bücken procede del alemán medieval y está relacionado con la idea de doblar o curvar el cuerpo.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

  • sich beugen : inclinarse o doblarse. Es más general y puede referirse también a doblar una parte del cuerpo o, en sentido figurado, someterse a algo.
    sich bücken se refiere más concretamente a inclinarse hacia abajo.

  • sich hinunterbeugen : inclinarse hacia abajo. Es más explícito y descriptivo que sich bücken .

  • sich vorbeugen : inclinarse hacia delante. No implica necesariamente que el cuerpo baje mucho; destaca la dirección hacia delante.

Antónimos

  • sich aufrichten : enderezarse o volver a una postura erguida; es el antónimo más directo.

  • sich erheben : levantarse o elevarse. Puede referirse a levantarse físicamente, aunque no siempre es el opuesto exacto de sich bücken .

  • sich strecken : estirarse o extender el cuerpo. Destaca el alargamiento del cuerpo, mientras que sich aufrichten destaca recuperar una posición vertical.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • sich nach etwas bücken : agacharse para recoger o alcanzar algo.
  • sich nach dem Schlüssel bücken : agacharse para recoger la llave.
  • sich tief bücken : agacharse profundamente.
  • sich über etwas bücken : inclinarse sobre algo.
  • Bück dich! : ¡Agáchate! Es una orden informal y puede sonar brusca.

Make “sich bücken” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Ich bücke mich, um die Münze aufzuheben.other

Me agacho para recoger la moneda.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play