sich bewegen

Definición y significado

sich bewegen significa principalmente moverse: cambiar de posición o desplazarse de un lugar a otro.

Según el contexto, también puede significar:

• Mover el cuerpo o hacer actividad física: Ich bewege mich zu wenig («Hago poco ejercicio»).
• Desenvolverse o estar dentro de cierto ámbito, límite o rango: Die Preise bewegen sich zwischen 10 und 20 Euro («Los precios oscilan entre 10 y 20 euros»).
• En sentido figurado, evolucionar o cambiar: Die Dinge bewegen sich in die richtige Richtung («Las cosas avanzan en la dirección correcta»).

El verbo sin pronombre, bewegen ↗, suele ser transitivo: significa mover algo o a alguien. También puede significar conmover o inducir a alguien a hacer algo.

Gramática y origen

Es un verbo reflexivo cuando significa «moverse» y se conjuga con el pronombre correspondiente: ich bewege mich, du bewegst dich, er/sie bewegt sich. En perfecto suele llevar haben: Ich habe mich bewegt («Me he movido»).

Bewegen es un verbo regular: bewegte en pasado simple y bewegt como participio. Históricamente, se relaciona con la idea de poner algo en camino o en movimiento.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos:

• sich fortbewegen ↗: desplazarse de un lugar a otro; destaca el avance o el trayecto.
• sich rühren ↗: moverse, a menudo incluso con el sentido de hacer el menor movimiento.
• sich bewegen ↗: forma general y más neutra para «moverse».

Antónimos, según el contexto:

• stillstehen ↗: estar parado o inmóvil; se refiere sobre todo a la ausencia de movimiento.
• verharren ↗: permanecer inmóvil o en una situación; suele sugerir que se continúa así durante un tiempo.
• sich nicht rühren ↗: no moverse en absoluto.

Expresiones y combinaciones frecuentes

• sich viel bewegen ↗: moverse mucho o hacer bastante actividad física.
• sich frei bewegen ↗: moverse libremente.
• sich in einem bestimmten Rahmen bewegen ↗: mantenerse dentro de cierto marco o límite.
• sich auf jemanden / etwas zubewegen ↗: acercarse a alguien o a algo.