VocabuoDictionaryGet the app
other

sich bewerben

postularse

Definición y significado

sich bewerben significa presentar una candidatura o solicitar algo formalmente. Se usa sobre todo al postularse a un empleo, una plaza de estudios, una beca o un concurso.

  • Sie bewirbt sich um eine Stelle. — Ella se postula a un puesto de trabajo.
  • Er hat sich an der Universität beworben. — Él solicitó una plaza en la universidad.

También puede referirse a competir por algo o aspirar a obtenerlo, por ejemplo, cuando una ciudad se postula para organizar un evento.

Gramática y origen

Es un verbo reflexivo: el pronombre cambia según la persona (ich bewerbe mich, du bewirbst dich). En perfecto se forma con haben y el participio beworben: ich habe mich beworben.

Las construcciones más habituales son:

  • sich um + acusativo bewerben: postularse a algo, como sich um eine Stelle bewerben .
  • sich bei + dativo bewerben: presentar la candidatura en una empresa o institución, como sich bei einer Firma bewerben .
  • sich als + nombre de profesión bewerben: postularse como algo, por ejemplo, sich als Lehrerin bewerben .

El prefijo be- forma parte del verbo y no se separa. La base es werben , que puede significar «promocionar», «reclutar» o «solicitar», según el contexto. El verbo bewerben sin el pronombre reflexivo aparece, por ejemplo, en el sentido de «promocionar algo».

Sinónimos y antónimos

  • sich postulieren : significa también «presentarse como candidato», pero suena más formal y es menos común en el uso cotidiano.
  • sich melden : significa «ponerse en contacto» o «manifestar interés»; no necesariamente implica enviar una candidatura formal.
  • sich zurückziehen : puede funcionar como contrario en el contexto de una candidatura, pues significa retirarse de un proceso. No es un antónimo directo en todos los usos.

Expresiones y combinaciones frecuentes

  • sich um einen Arbeitsplatz bewerben — postularse a un puesto de trabajo.
  • eine Bewerbung einreichen — presentar una solicitud o candidatura.
  • sich fristgerecht bewerben — presentar la candidatura dentro del plazo.

Make “sich bewerben” part of your vocabulary.

Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Peter möchte sich bei der Firma bewerben.other

Peter quiere postularse en la empresa.

Anna will sich um die Stelle bewerben.other

Anna quiere postularse para el puesto.

Keep exploring German

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play