sogenannt
llamado
Dieses Wort benutzt man, wenn man sagt, dass etwas einen bestimmten Namen hat, aber vielleicht nicht ganz richtig so genannt wird.
La palabra "sogenannt" en alemán significa "llamado", "denominado" o "nombrado así". Se utiliza para referirse a algo con un nombre que se da comúnmente o para indicar que un término es una etiqueta o denominación, a menudo con sentido crítico o de distancia.
Origen: La palabra proviene de "so" (así) + "genannt" (participio pasado de "nennen", que significa "nombrar").
Diferencias con palabras similares:
-
"genannt": simple participio pasado de "nennen", que significa "nombrado". Usado para identificar nombramientos concretos o hechos.
-
"sogenannt": añade una valoración o distancia, a menudo traducible como "lo que se llama" o "pretendidamente denominado", sugiriendo que el nombre puede no ser exacto o aceptado universalmente.
Por ejemplo:
- Der sogenannte Experte — "el llamado experto" (quizá cuestionando la pericia).
- Der genannte Experte — "el experto nombrado" (simple referencia).
Make “sogenannt” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Der sogenannte Experte hat keine Ahnung.adjective
El llamado experto no tiene idea.
Das sogenannte Expertenwissen war leider unzureichend.adjective
El llamado conocimiento experto fue lamentablemente insuficiente.
Dieses sogenannte Wundermittel verspricht viel.adjective
Este llamado remedio milagroso promete mucho.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad