sondern
sino
Dieses Wort benutzt man, um einen Gegensatz zu zeigen, wenn etwas nicht so ist, sondern anders.
Definición y significado
La palabra "sondern" es una conjunción coordinante en alemán que se traduce al español como "sino". Su función principal es corregir una afirmación previa que ha sido negada. Por lo tanto, el uso de "sondern" requiere obligatoriamente que la primera parte de la frase contenga una negación, como nicht o kein.
A diferencia de otras conjunciones que añaden información, "sondern" excluye la primera opción para presentar una alternativa verdadera o correcta. Por ejemplo, en la frase "Das ist kein Apfel, sondern eine Birne" (Esto no es una manzana, sino una pera), se utiliza para rectificar la identidad del objeto.
Gramática y origen de la palabra
Gramaticalmente, "sondern" es una conjunción coordinante que pertenece al grupo conocido como ADUSO (aber, denn, und, sondern, oder). Una característica fundamental de este grupo es que ocupan la "posición cero", lo que significa que no afectan el orden de las palabras (sujeto y verbo) en la oración que introducen.
En cuanto a su origen, la palabra proviene del alto alemán antiguo "suntar", que significaba "separado" o "aparte". Evolucionó a través del medio alto alemán "sunder". Originalmente, tenía un sentido de separación física que luego se transformó en una distinción lógica y adversativa en la estructura del idioma.
Sinónimos y antónimos
Dado que es una partícula gramatical de función lógica, sus sinónimos dependen del matiz de la frase, y no posee antónimos directos, sino palabras con funciones contrastantes.
Sinónimos:
- vielmehr: Se utiliza para expresar "más bien" o "mejor dicho".
- stattdessen: Significa "en su lugar", aunque suele funcionar como adverbio y no siempre como conjunción directa.
Antónimos y contrastes:
- aber: Es el contraste principal. Mientras que "sondern" requiere una negación previa y sustituye una idea por otra, aber se usa para añadir una limitación o una objeción sin necesidad de que la primera parte sea negativa.
- und: Funciona como un conector de adición pura, sin el matiz de corrección o exclusión que aporta "sondern".
Make “sondern” part of your vocabulary.
Build your German vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Er spielt nicht Klavier, sondern Geige.conjunction
Él no toca el piano, sino el violín.
Sie mag keine Äpfel, sondern Bananen.conjunction
A ella no le gustan las manzanas, sino los plátanos.
Keep exploring German
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad