die Spülung, -en

Definición y significado

die Spülung — plural: die Spülungen — es un sustantivo femenino que deriva del verbo spülen ↗, «enjuagar», «aclarar» o «hacer correr agua para limpiar».

Tiene varios significados según el contexto:

1. Enjuague o aclarado: acción de eliminar restos de jabón, detergente o suciedad con agua.

   • Nach dem Waschen folgt die Spülung. — Después del lavado viene el enjuague.

2. Acondicionador para el cabello: producto que se aplica después del champú para suavizar y cuidar el cabello. En este sentido, es frecuente la expresión die Haarspülung ↗.

3. Descarga de agua, especialmente en un inodoro. La expresión más precisa es die Toilettenspülung ↗, «la descarga del inodoro».

4. Aclarado final en un lavavajillas o una lavadora. En el ámbito de los lavavajillas, die Klarspülung ↗ es el aclarado final que evita las manchas de agua.

5. Enjuague bucal: en la palabra compuesta die Mundspülung ↗.

Gramática y origen

• Género: femenino — die Spülung.
• Plural: die Spülungen.
• Verbo de origen: spülen ↗.
• Sufijo: -ung ↗, que forma sustantivos relacionados con acciones o procesos.
• Pronunciación aproximada: «shpü-lung».

El significado concreto suele determinarse mediante una palabra compuesta, como Haarspülung ↗, Toilettenspülung ↗ o Mundspülung ↗.

Sinónimos y antónimos

Sinónimos

• das Ausspülen ↗: «el enjuague» o «la acción de enjuagar». Se refiere más directamente al proceso, mientras que die Spülung también puede designar el producto, el mecanismo o el resultado.
• der Abwasch ↗: «el lavado» o «el fregado», pero se usa sobre todo para lavar platos y no es un sinónimo exacto.
• die Haarpflege ↗: «el cuidado del cabello». Es un concepto más amplio; una Spülung puede ser un producto de cuidado capilar, pero no toda Haarpflege es una Spülung.

No existe un antónimo general exacto de Spülung. Según el contexto, puede contrastar con:

• das Nichtspülen ↗: «no enjuagar», usado de manera descriptiva.
• das Einseifen ↗: «enjabonarse» o aplicar jabón, que ocurre antes del enjuague y no es un antónimo estricto.

Expresiones y colocaciones frecuentes

• die Haare spülen [?](vocabuo://word/Haare spülen): enjuagar el cabello.
• eine Spülung benutzen [?](vocabuo://word/Spülung benutzen): usar un acondicionador.
• eine Spülung auftragen [?](vocabuo://word/Spülung auftragen): aplicar un acondicionador.
• die Toilettenspülung betätigen [?](vocabuo://word/Toilettenspülung betätigen): accionar la descarga del inodoro.
• die Spülung funktioniert nicht [?](vocabuo://word/Spülung funktioniert nicht): la descarga o el mecanismo de enjuague no funciona.
• mit Spülung waschen [?](vocabuo://word/mit Spülung waschen): lavar usando acondicionador o un producto de enjuague.